Falsos amigos entre el inglés y el español: los más comunes

¿Qué son los falsos amigos?

Los falsos amigos entre el inglés y el español son palabras que se escriben o suenan de forma parecida, pero tienen significados distintos. Por ejemplo, actually no significa actualmente, aunque se parezcan mucho:

• Actually = en realidad, de hecho
• Actualmente = hoy en día, en la actualidad

Los falsos amigos más comunes

• Embarazada ≠ embarrassed: embarazada significa pregnant; embarrassed es avergonzado/a.
• Sensible ≠ sensible: sensible significa sensitive; sensible en inglés es sensato/a.
• Ropa ≠ rope: ropa significa clothes; rope es cuerda.
• Asistir ≠ assist: asistir significa to attend; to assist es ayudar.
• Éxito ≠ exit: éxito significa success; exit es salida.
• Realizar ≠ realize: realizar significa to carry out; to realize es darse cuenta.
• Librería ≠ library: librería significa bookshop; library es biblioteca.
• Recordar ≠ record: recordar significa to remember; to record es grabar.

Imagina decir «Estoy muy embarazada» cuando querías decir que tenías vergüenza… Es un error muy habitual y, a veces, muy divertido.

Cómo evitar estos errores

1. Aprende los falsos amigos más frecuentes y haz tu propia lista.
2. Lee y escucha español real, no solo libros de texto.
3. Pregunta cuando dudes: para eso estamos los profesores.
4. Relaciona las palabras con contextos o imágenes, no con traducciones literales.

Para terminar

Los falsos amigos pueden ser divertidos… o un poco embarazosos. Pero cuando los conoces, te ayudan a hablar español con más seguridad y naturalidad.

¿Quieres aprender más español real y cotidiano? Sígueme en Instagram, @spanishwithcarmenofficial, o reserva tu clase de prueba gratuita.

Comparte esta entrada: